1
زبان های باستانی ایران - دانشکده ادبیات و زبانهای خارجه - دانشگاه تبریز
2
زبان و ادبیات فارسی،دانشکده ادبیات و علوم انسانی،دانشگاه شهید مدنی آذربایجان،تبریز،ایران
چکیده
کنایهها از مهمترین گونههای ادبی در ادبیات شفاهی هستند که گویندۀ مشخصی ندارند و میتوان آنها را در گفتگو مردم جوامع خودش جستوجو کرد، آنها اجتماع و فرهنگ و آداب و رسوم جوامع خود را به خوبی نمایان میکنند. بدینگونه کنایهها جملات و کلماتی هستند که در زبان مردم جاری میشوند و یکی از علل ماندگاریشان همین مردم هستند چون در گفتار روزانهشان استفاده میکنند، کنایهها صاحب زیبایی بیان هستند و جستوجوی معنی اصلی در آنها دارای لذّتی خاص میباشد، بنابراین بررسی کنایههای موجود در گویشهای ایران از اهمیّت ویژهای برخوردار است، بسیاری از کنایههای زبان تالشی مختص قوم تالش میباشد و تعدادی هم با دیگر زبانها مشترک میباشد، از آنجایی که این تحقیق بدیع و تازه است و تاکنون در هیچ تحقیقی به طور جداگانه کنایههای موجود در تالشی شمالی پرداخته نشده است پس میتواند بخشی عظیمی از فرهنگ و ادب این زبان را به نسلهای آینده منتقل کند. در این راستا این پژوهش کنایههای عامّۀ زبان تالشی شمالی را جمع آوری و در دو دستۀ مجزا، آنهایی که در زبان فارسی معادل دارند و آنهایی که در زبان فارسی برای آنها معادلی یافت نشد، بررسی کرده و بعد از آوانویسی کنایهها، به ترجمه، معنای کنایی و کاربرد آنها پرداخته شدهاست.
خانبابازاده, افشین و نظامی عنبران, مهناز . (1401). بررسی تطبیقی کنایات زبان تالشی شمالی با زبان فارسی. پژوهشنامه بختیــــــاریشناسی و اقوام ایرانی, 1(2), -.
MLA
خانبابازاده, افشین , و نظامی عنبران, مهناز . "بررسی تطبیقی کنایات زبان تالشی شمالی با زبان فارسی", پژوهشنامه بختیــــــاریشناسی و اقوام ایرانی, 1, 2, 1401, -.
HARVARD
خانبابازاده, افشین, نظامی عنبران, مهناز. (1401). 'بررسی تطبیقی کنایات زبان تالشی شمالی با زبان فارسی', پژوهشنامه بختیــــــاریشناسی و اقوام ایرانی, 1(2), pp. -.
CHICAGO
افشین خانبابازاده و مهناز نظامی عنبران, "بررسی تطبیقی کنایات زبان تالشی شمالی با زبان فارسی," پژوهشنامه بختیــــــاریشناسی و اقوام ایرانی, 1 2 (1401): -,
VANCOUVER
خانبابازاده, افشین, نظامی عنبران, مهناز. بررسی تطبیقی کنایات زبان تالشی شمالی با زبان فارسی. پژوهشنامه بختیــــــاریشناسی و اقوام ایرانی, 1401; 1(2): -.